최근에는 네이버 번역인 파파고 번역이 우리나라 사람들에게는 더 이해하기 쉬운 말이 되는 번역을 해주는거 같습니다.하지만 간혹 몇 문장이 아닌 PDF 를 통으로 번역 해야 하는 경우도 있는데요. 이럴때 모든 문장을 다 긁어서 Copy & Paste 로 넣을수는 없습니다. 파일을 통으로 업로드해서 번역을 해야 하는데 전문적인 번역이라면 업체에 맞겨야 하지만 그렇지 않으면 구글을 이용 하시면 됩니다.
이번 포스팅에서는 PDF 파일을 번역 하는데 구글을 이용 하는 방법인데요. 모두 알고 계시는 방법일수도 있고 그렇지 않은 분들도 있습니다. 일반 구글 번역 페이지에 접속 하시면 파일 업로드 하는게 보이시는 분은 많지 않을거 같습니다..
바로 하단에 보시면 텍스트 또는 웹사이트 주소를 입력 하거나 문서를 번역하세요. 라고 나와 있는데요. 파일 업로드는 위 문서를 번역하세오.를 통해서 할수 있습니다. 업로드 버튼이 아닌 링크로 되어 있습니다. 위 링크를 클릭 하시면 아래와 같이 파일 업로드 페이지로 넘어 가게 됩니다. 여기에서 파일을 업로드 하여 PDF 를 통으로 변역을 할수가 있습니다.
하지만 파일 사이즈가 너무 큰 경우에는 업로드가 안되는데요. 10MB 정도가 적당한거 같습니다. 너무 큰 사이즈를 업로드 하면 아래와 같이 페이지의 용량이 너무 커서 번역할수 없습니다 라고 나오면서 번역이 안되니 참고 하시기 바랍니다.
구글의 경우에는 번역을 하게 되면 이미지는 표시가 안됩니다. 말 그대로 텍스트만 번역을 해서 보여 주게 되는데요. 이런 단점을 다른 사이트를 이용해서 하시면 되는데요. 물론 번역은 Google 번역을 이용합니다.
많이 사용하는 사이트중에서 " https://www.onlinedoctranslator.com/ " 가 있는데요. 접속을 하신후에 파일을 업로드 하여 번역 하는건 구글 번역과 동일한 방법 입니다. 다만, 조금 다른점이 있다면 파일을 그대로 번역해서 번역된 파일을 다시 다운로드 받는 형식입니다. 구글의 경우에는 텍스트만 가져가서 번역을 해서 문서를 그대로 유지 해서 보기가 힘들죠.
이용하는 방법은 간단합니다. 위와 같이 파일 업로드 페이지에서 파일 업로드 버튼을 클릭 해서 파일을 업로드 하면 됩니다. 역시 마찬가지로 구글 번역을 이용해서 그러는지 파일 용량은 제한이 있습니다. 제가 해본결과 10MB 까지 적당한걸로 보여 집니다.
파일 업로드가 완료 되었다면 번역할 언어를 선택 하신후에 번역 버튼을 눌러서 번역을 하게 됩니다. 번역을 한후에 아래와 같이 파일을 다운로드 할수가 있습니다. Download your translated document! 눌러서 다운로드를 하시면 됩니다. 다운로드가 되었다면 파일을 열어서 보시면 됩니다.
보시면 아시겠지만 powered by Google Translaste 로 번역 자체는 구글 번역을 이용하기 때문에 결과 물은 비슷합니다
이런 방법으로 PDF 파일 번역은 구글 번역으로 하시는 방법이 현재로서는 최고 인거 같습니다. 다른 사이트를 이용하더라도 파일 번역을 지원 하는게 구글이라서 그러는지 구글을 이용 하는 사이트가 대부분입니다. 네이버 파파고도 파일 지원을 하게 된다면 네이버 파파고를 이용 하고 싶은데 아직까지는 안되는게 아쉽네요. MS 번역도 다른 나라에서는 알아 준다고 하는데 역시 파일 번역은 아직 지원을 않 하고 있네요. 그럼 이상 도움이 되셨길 바라면서 포스팅 마칩니다.